Useimmat Yhdysvalloissa asuvat ihmiset tuntevat termit "intiaani", "intiaani intiaani" ja yhä useammin "alkuperäiskansat" tai "alkuperäiskansat".
Mutta jos et ole vielä varma siitä, mitä termiä haluat käyttää, et ole yksin.
Ehkä opit sanomaan "intiaani" peruskoulussa ja pidit siitä kiinni yliopistoon asti, jolloin amerikkalaisen intialaisen kirjallisuuden luokka johti sinut ajattelemaan terminologiaa. Ehkä sinulla on ystävä, joka käyttää sanaa "amerikkalainen intialainen", ja työtoveri, joka kuvaa itseään "alkuperäiskansaksi".
Tämä epäjohdonmukaisuus saattaa jättää sinut hämmentyneeksi ja miettiä, miten parhaiten voidaan välttää loukkaaminen. Pitäisikö sinun käyttää amerikkalaista intialaista? Onko "intiaani" edelleen paras termi? Vai tarjoaako "alkuperäiskansat" eniten kunnioitusta?
Totuus on, että kaikkiin tilanteisiin ei ole oikeaa vastausta. Lue lisää siitä, miksi, ja saat enemmän tietoa siitä, miten edetä harkinnalla ja kunnioituksella.
Mistä nämä termit ovat peräisin
Ennen kuin selvitämme, onko yksi termi parempi kuin toinen, kerrotaan lyhyesti historiaa, jotta voimme selittää, mistä nämä termit ovat peräisin.
Olet todennäköisesti kuullut puhdistetun version Columbus-tarinasta ala-asteen koulussa. Tiedätkö, se peloton tutkimusmatkailija, joka väitti löytäneensä Amerikan? Hän oli niin varma, että "uusi" maailma, johon hän oli laskeutunut, oli Intia, että hän kutsui kansaansa "Indioksi", josta myöhemmin tuli "intialainen".
Myöhemmin olet todennäköisesti oppinut paitsi Columbuksen päättelyvirheistä - et tietenkään voi löytää paikkaa, jossa ihmiset jo elävät - myös monista julmuuksista, jotka hän teki matkoillaan.
Vaikka Yhdysvaltain hallitus käyttää edelleen termiä "amerikkalainen intialainen" virallisesti, monet pitävät "intialaista" tuskallisena muistutuksena kansansa rasismista, väkivallasta, varkauksista ja tuhoamisesta. Siihen on syy, miksi monet osavaltiot ja alueet tunnustavat ja juhlivat nyt virallisesti alkuperäiskansojen päivää Kolumbuksen päivän sijasta.
Amerikan alkuperäiskansasta tuli suosituin "poliittisesti korrekti" terminologia 1970-luvulla.
Tämä termi korostaa, että sadat yksittäiset heimot asuttivat maata, joka tunnetaan nykyään Yhdysvaltojen nimellä ennen muita. Toisin sanoen he ovat kotoisin tältä maalta.
Silti monet alkuperäiskansat vastustavat tätä termiä, koska se on valkoisten sorrojien antama nimi. Se luokittelee heidät myös amerikkalaisiksi, nimeksi, jota he eivät valinneet.
Jotkut valitsevat sen sijaan takaisin "intialaisen" tai "amerikkalaisen intiaanin" kuvaamaan alkuperäänsä.
Mitä sinun tulisi käyttää?
Yleisesti ottaen sekä amerikkalaiset intiaanit että alkuperäiskansat ovat OK. Molemmat viittaavat Amerikan alkuperäiskansoihin.
Tästä huolimatta paras termi, jota tietyssä tilanteessa käytetään, tulee yleensä mieltymykseen - ei sinun henkilökohtainen mieltymys, mutta sen henkilön mieltymys, jonka kanssa puhut.
He saattavat olla pitämättä intiaaneista ja mieluummin amerikkalaisista intialaisista tai päinvastoin, mutta sinulla ei ole mitään tapaa tietää, ellet kysy (tai vielä parempi, kuuntele ensin).
Ihmiset joutuvat usein niin kiinni poliittisen korrektiuden vivahteista, että he jättävät huomiotta sen, mikä todella on tärkeää: miten joku päättää kuvata itseään.
Voit olettaa osoittavan kunnioitusta käyttämällä opetettua terminologiaa. Mutta kun et kysy jollekulta, mitä mieluummin kutsutaan, tai jätät huomiotta heidän mieltymyksensä vaatimalla, että käytät oikeaa termiä, osoitat hänelle vielä enemmän epäkunnioittamista mitätöimällä hänen henkilöllisyytensä.
Entä "Alaska Native"?
Termi "Alaska Native" viittaa mihin tahansa Alaskan alkuperäiskansojen 229 heimon tai kansakunnan jäseneen. Alaskan alkuperäiskansat muodostavat noin 15 prosenttia Alaskan koko väestöstä.
Saatat nähdä myös käytettyjä termejä "Alaskan alkuperäiskansat" tai "Alaskan syntyperäiset", mutta nämä termit viittaavat hienovaraisesti hallussapitoon tai siihen, että Alaskan alkuperäiskansat "kuuluvat" Alaskaan.
Laajempana terminä "intiaani" sisältää myös Alaskan syntyperäiset, koska Alaska on tietysti osavaltio. Silti on aina parasta käyttää mahdollisimman tarkkaa ja tarkkaa termiä.
Muista, että vaikka kaikilla alkuperäiskansojen heimoilla on ainutlaatuinen kulttuuri, historia ja elämäntavat, Alaska sijaitsee melko kaukana suurimmasta osasta Yhdysvaltoja.
Maarajat vahvistivat valkoiset uudisasukkaat, eivät alkuperäiskansat itse, ja monet Alaska-alkuperäiskansat eivät ehkä pidä itseään amerikkalaisina tai alkuperäiskansoina.
Vaikka sanot "Alaska Native" saattaa tuntua tarkemmalta ja tarkemmalta kuin "intiaani" tai "intiaani", pidä mielessä, että se on silti melko laaja termi.
Kuten Alaskan alkuperäiskansojen federaatio selittää, Alaskan syntyperäisillä heimoilla on useita perusarvoja, jotka auttavat heitä selviytymään Alaskan ankarassa ilmastossa, mutta heillä on silti omat erilaiset kielensä, perinteensä ja kulttuurinsa.
Voinko vain sanoa "alkuperäiskansat"?
”Alkuperäiskansat” tarkoittaa tietyn maan tai alueen alkuperäisiä asukkaita.
"Amerikan alkuperäiskansoilla" on sama yleinen merkitys kuin "Amerikan alkuperäiskansoilla", ja monet ihmiset suosivat tämän termin osallisuutta.
Termi "alkuperäiskansat" tekee selväksi, että he miehittivät maan ensin antamatta Yhdysvaltain kansalaisuutta.
Yhä useammat ihmiset päättivät kutsua itseään alkuperäiskansoiksi, ja tämä on myös hyväksyttävää.
Mutta jälleen kerran, se on toinen laaja termi. Yleisesti käytettynä se voi viitata mihin tahansa maan alkuperäiseen asukkaaseen, ei vain Yhdysvaltoihin.
Muutamia asioita, jotka on muistettava tätä termiä käytettäessä:
- Vältä sen käyttöä substantiivina: esimerkiksi "alkuperäiskansat".
- Vältä omistavia sanamuotoja: esimerkiksi "Amerikan alkuperäiskansat".
- Määritä, mistä joku on kotoisin: esimerkiksi "Keski-Amerikan alkuperäiskansat" tai "Kanadan alkuperäiskansat".
Entä heimojen nimet?
Aina kun mahdollista, pyrki käyttämään tiettyä heimonimeä yleistetyn sateenvarjostimen sijaan.
Ei ole väliä kuinka kohteliaita tai kunnioittavia termejä, kuten "intiaani" tai "Alaska Native", pyritään olemaan, nämä ovat silti valkoisten ihmisten antamia englanninkielisiä nimiä. Nämä termit myös kertovat satoja ainutlaatuisia ja kulttuurisesti monimuotoisia heimoja yhdeksi joukkoryhmäksi.
Ja taas, vaikka "intiaani" tunnustaa tosiasian, että näiden heimojen jäsenet asuivat tässä maassa ennen muita, se käyttää silti maanosan englanninkielistä nimeä.
Tämä vain korostaa sitä, että maa todellisuudessa varastettiin alkuperäiskansojen toimesta, jotka pakotettiin sitten varaamaan ja kieltämään kielensä ja kulttuurinen identiteettinsä.
Tiettyjen heimojen nimien käyttö ei muuta tätä tosiasiaa, mutta se auttaa vahvistamaan sekä kulttuurisen että henkilökohtaisen identiteetin.
FYIJotkut tuntemasi heimon nimet eivät välttämättä ole peräisin tältä heimolta. Saatat tietää esimerkiksi nimet Navajo tai Sioux, mutta näiden heimojen jäsenet voivat kutsua itseään Dinéksi tai Lakotaksi - heidän nimensä omalla kielellään.
Kuinka puhua siitä
On parasta olla mahdollisimman täsmällinen, kun viitataan alkuperäiskansoihin, mutta miten selvität heidän taustansa ja mieltymyksensä?
Monet ihmiset ovat valmiita puhumaan identiteetistään ja kansallisuudestaan, mutta on tärkeää varmistaa, että kysymyksesi eivät "muuta" heitä tai loukkaa muita tapoja.
Esimerkiksi, ei ole koskaan hyvä idea kysyä esimerkiksi:
- "Mistä olet kotoisin?"
- "Mikä sinä olet?"
- "Millainen intialainen olet?"
Joskus paras tapa kysyä on olla kysymättä ollenkaan. Toisin sanoen, kuuntele ensin, miten joku esittelee itsensä, ja odota kyselyä, kunnes aihe tulee esiin luonnollisesti.
Oletetaan esimerkiksi, että työtoverisi mainitsee olevan intiaani. Voit sitten kysyä: "Mihin kansakuntaan kuulut?" tai "Mikä on heimosi kuuluminen?"
Jos joku korjaa sinut
Kukaan ei ole täydellinen: Voit tehdä virheen jossain vaiheessa ja käyttää tahattomasti termiä, josta joku ei pidä.
Jos alkuperäiskansojen henkilö korjaa sinut tai pyytää sinua käyttämään toista termiä puhuessaan heistä, pidä sitä oppimismahdollisuutena. Voisit sanoa:
- "Kiitos, aion käyttää sitä termiä jatkossa."
- "Minulla ei ollut aavistustakaan, kiitos, että kerroit minulle."
Kunnioita heidän mieltymyksiään ja älä puolustautu.
Vältettävät ehdot
Sanat "intiaani", "intiaani" ja "alkuperäiskansat" ovat kaikki hyväksyttäviä termejä.
Jotkin termit eivät sen sijaan yksinkertaisesti ole kohteliaita, tarkkoja tai hyväksyttäviä missään tilanteessa. Nämä sisältävät:
- "Intialainen." Yksinomaan "intialainen" viittaa intialaisiin ihmisiin, joten sitä ei käytetä kuvaamaan alkuperäiskansoja.
- "Native." Joku saattaa sanoa: "Olen syntyperäinen" pudottamalla "amerikkalaisen", mutta valkoiset sortajat ovat perinteisesti käyttäneet monikielisiä "alkuperäiskansoja" negatiivisilla ja hylkäävillä tavoilla. Älä kutsu ihmisiä "alkuperäiskansoiksi", vaikka he viittaavat itseensä tällä termillä.
- "Eskimo." Monet Alaskan alkuperäiskansat, inuiitit, Yupik ja muut arktisen alueen alkuperäiskansat pitävät tätä siirtomaa-ajan termiä rasistisena ja halveksivana.
- "Henki-eläin." Älä viittaa mihinkään "henkieläimesi", riippumatta siitä, minkälainen affiniteetti sinusta tuntuu. Tämä termi ei ole vain sopiva. Se muuttaa myös alkuperäiskansojen kulttuuriperinteet vitseiksi ja meemirehuksi.
- "Heimo." Soita ystävillesi ystävillesi, parhaimmillesi, joukolle, kavereillesi - mutta älä heimollesi. "Heimo" sisältää merkityksiä "primitiivisestä" tai "villistä". Se on mikroagressio alkuperäiskansoille ja muiden maiden alkuperäiskansoille, jotka myös kärsivät valkoisesta kolonisaatiosta.
- "Villi." OK, ehkä et ehdottomasti käyttäisi "villiä" viitataksesi johonkin negatiivisesti. Mutta ennen kuin ylistät jotakuta hänen "villistä" poistoistaan sosiaalisen median keskinäisessä mielessä, muista, että uudisasukkaat käyttivät tätä termiä sortamaan alkuperäiskansojen amerikkalaisia ja riisumaan heidät ihmisyydestään oikeuttamaan paremmin maansa varkaudet ja heidän perinteidensä hylkäämisen.
- Muutama muu ohitettava. Muita ei-goita ovat "powwow", "Chief" ja "Indian giver". Tanssien aikana käytettyjä perinteisiä vaatteita kutsutaan myös regalioiksi, ei "pukuiksi".
Alarivi
Jotkut alkuperäiskansat saattavat suosia termiä "intiaani", kun taas toiset mieluummin "amerikkalaista intialaista". Monet ihmiset eivät ehkä välitä käyttämästäsi termistä, kunhan puhut kunnioittavasti.
Jos joku kertoo sinulle tietyn kansakuntansa, ilmoita mieltymyksensä tai selittää, että he pitävät tiettyä termiä loukkaavana, pyydä anteeksi ja käytä oikeaa terminologiaa eteenpäin.
Kunnioita heidän oikeuttaan merkitä oma identiteettinsä sen sijaan, että vaatisi termiä, jota pidät oikeena.
Haluatko oppia lisää? On aina parasta tehdä oma tutkimus sen sijaan, että odottaisit alkuperäiskansojen ystävien tai tuttavien kouluttavan sinua.
Aloita tästä:
- 100 tapaa tukea - ei sovellu alkuperäiskansoille
- 21 asiaa, joita voit tehdä kunnioittaaksesi intiaani-kulttuureja
- Intiaani vs. intialainen
- Alkuperäisamerikkalaisten ja alkuperäiskansojen usein kysytyt kysymykset
- Alkuperäinen Amerikka tänään
Crystal Raypole on aiemmin työskennellyt kirjailijana ja toimittajana GoodTherapyssa. Hänen kiinnostuksen kohteitaan ovat aasialaiset kielet ja kirjallisuus, japaninkielinen käännös, ruoanlaitto, luonnontieteet, seksuaalisuus ja mielenterveys. Erityisesti hän on sitoutunut auttamaan mielenterveysongelmien vähentämisessä.
.jpg)
